This is a documentation for Board Game Arena: play board games online !

Gamehelpkingoftokyo: различия между версиями

Материал из Board Game Arena
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «==Обзор и цель игры== Вы гигантский монстр, готовый на все, чтобы стать королем Токио. Ваше...»)
 
Нет описания правки
 
(не показаны 2 промежуточные версии этого же участника)
Строка 1: Строка 1:
==Обзор и цель игры==
==Обзор и цель игры==
Вы гигантский монстр, готовый на все, чтобы стать королем Токио.
Вы гигантский монстр, готовый на все, чтобы стать повелителем Токио.
Ваше неистовство приносит вам славу в виде победных очков (синие звезды). Чтобы победить, станьте первым монстром, набравшим 20 победных очков.
Ваша ярость приносит вам славу в виде победных очков (синие звезды). Чтобы победить, станьте первым монстром, набравшим 20 победных очков.
Или вытащите когти и уничтожьте врагов. Последний выживший становится победителем!
Или выньте когти и уничтожьте врагов. Последний выживший становится победителем!


==Порядок хода==
==Порядок хода==
# Бросок кубиков
# Бросок кубиков
# Подтверждение броска
# Розыгрыш результатов
# Вход в Токио
# Вход в Токио
# Покупка карт силы
# Покупка карт
# Конец хода
# Конец хода


===Бросок кубиков===
===Бросок кубиков===
'''В свой ход вы можете трижды бросить кубики. Вы можете завершить броски в любое время.'''
'''В свой ход вы можете трижды бросить кубики. Вы можете завершить броски раньше в любое время.'''


Во время первого броска, бросают 6 кубиков. Во время второго броска, если вас устраивает результат некоторых кубиков, вы можете отложить (нажмите на них, чтобы сохранить значение) и перебросить остальные, которые вам не нравятся.
Во время первого броска, бросают 6 кубиков.  
 
Во время второго броска, если вас устраивает результат некоторых кубиков, вы можете отложить (нажмите на них, чтобы сохранить значение) и перебросить остальные, которые вам не нравятся.


Во время третьего броска, если вы передумали, вы можете перебросить любые кубики, отложенные до этого (нажмите на них, чтобы разблокировать их), вместе с теми, которые вам не нравятся и которые не были отложены.
Во время третьего броска, если вы передумали, вы можете перебросить любые кубики, отложенные до этого (нажмите на них, чтобы разблокировать их), вместе с теми, которые вам не нравятся и которые не были отложены.


После того как вы закончили третий бросок (или когда вы решили остановиться), начинается фаза подтверждения броска кубиков.
После того как вы закончили третий бросок (или когда вы решили остановиться), начинается фаза розыгрыша результатов.


===Подтверждение броска кубиков===
===Розыгрыш результатов===
Символы, выпавшие в конце вашего последнего броска кубика, становятся действиями вашего хода.
Символы, выпавшие в конце вашего последнего броска кубиков, будут действиями вашего хода.


====Победные очки (кубики 1, 2 и 3)====
====Победные очки (кубики 1, 2 и 3)====
Если вы выбросите по три кубика 1, 2 или 3, вы получите количество очков, равное цифре на кубике.
Если вы выбросите по три кубика 1, 2 или 3, соответственно, вы получите количество очков, равное цифре на кубиках.


Каждый дополнительный кубик с такой же цифрой добавляет вам 1 дополнительное очко.
Каждый дополнительный кубик с такой же цифрой добавляет вам еще 1 очко.


====Энергия (кубик с молнией)====
====Энергия (кубик с молнией)====
Строка 32: Строка 34:


====Лечение (кубик с сердцем)====
====Лечение (кубик с сердцем)====
Если вы не в Токио, вы можете восстановить по 1 здоровью за каждый кубик с сердцем. У вас не может быть больше 10 здоровья.
Если вы не в Токио, вы можете восстановить 1 здоровье за каждый кубик с сердцем. У вас не может быть больше 10 здоровья.


If you are in Tokyo, the hearts you roll do not let you gain heart (you can only gain heart with Power cards).
Если вы в Токио, выброшенные вами сердца не позволяют вам лечиться (вы можете делать это только с помощью карт).


====Удар (кубик с лапой)====
====Атака (кубик с лапой)====
Монстры, находящиеся не вместе с вами, теряют по 1 здоровью за каждый кубик с лапой.
Монстры, находящиеся в другом от вас месте, теряют 1 здоровье за каждый кубик с лапой.


Если вы в Токио (в городе и в заливе Токио при игре с 5-6 игроками) и вы выбрасываете хотя бы одну лапу, вы раните всех монстров вне Токио.
Если вы в Токио (в городе или в Токийском заливе при игре с 5-6 игроками) и выбрасываете хотя бы одну лапу, вы раните всех монстров вне Токио.


Если вы вне Токио выбрасываете хотя бы одну лапу, вы раните всех монстров в Токио (и в городе, и в заливе).  
Если вы вне Токио выбрасываете хотя бы одну лапу, вы раните всех монстров в Токио (и в городе, и в заливе).  
Эти монстры могут решить: уступить и покинуть Токио или остаться. Монстры, уступившие Токио, все равно теряют здоровье.
Эти монстры могут решить: отступить и покинуть Токио или остаться. Монстры, отступившие из Токио, все равно теряют здоровье.
Каждый кубик удара приводит к потере одного здоровья.
Каждый кубик атаки приводит к потере одного здоровья.
Если монстр теряет свою последнее очко здоровья, он погибает.
Если монстр теряет свою последнее очко здоровья, он погибает.


Если монстр уступает Токио, игрок, атаковавший его, должен зайти в Токио.
Если монстр отступает из Токио, игрок, атаковавший его, должен зайти в Токио.


'''Поскольку вначале все монстры вне Токио, монстр, который ходит первым, не может заставить никого потерять здоровье кубиками удара.'''
'''Поскольку вначале все монстры вне Токио, монстр, который ходит первым, не может заставить никого потерять здоровье кубиками атаки.'''


Примечание: потеря здоровья от эффекта карты силы отличается от атаки с помощью кубика удара. Монстр может уступить Токио только в том случае, если он теряет здоровье из-за кубиков удара.
Примечание: потеря здоровья от эффекта карт отличается от атаки с помощью кубика атаки. Монстр может отступить из Токио только в том случае, если он теряет здоровье из-за кубиков атаки или из-за действия соответствующих карт.


==Вход в Токио==
==Вход в Токио==


Если никого нет в Токио, вы должны зайти и поместить своего монстра в городе Токио.
Если никого нет в Токио, вы должны зайти и поставить своего монстра в городе Токио.
Вы можете отступить, только когда теряете здоровье от кубиков удара, выброшенных другим монстром.
Вы можете отступить, только когда теряете здоровье от кубиков атаки, выброшенных другим монстром.


Все монстры начинают игру вне Токио. Первый игрок всегда заходит в город Токио в течение этой фазы.
Все монстры начинают игру вне Токио. Первый игрок всегда заходит в город Токио в течение этой фазы.


===При 5/6 игроков===
===При 5-6 игроках===
При игре с 5-6 игроками, если город Токио занят, но залив Токио свободен, вы должны зайти в залив Токио. Монстры в городе Токио и заливе Токио оба считаются "в Токио". Залив Токио имеет тот же эффект, что и город Токио.
При игре с 5-6 игроками, если город Токио занят, но Токийский залив свободен, вы должны зайти в залив. Монстры в городе Токио и Токийском заливе оба считаются "в Токио". Залив имеет тот же эффект, что и город Токио.


Когда в игре становится 4 игрока или меньше, вы должны немедленно покинуть залив Токио (в случае если город Токио свободен, вы перемещаетесь туда, иначе — вне Токио).
Когда в игре остается 4 игрока или меньше, вы должны немедленно покинуть Токийский залив (в случае если город Токио свободен, вы перемещаетесь туда, иначе — вне Токио).


===Нахождение в Токио (городе или заливе)===
===Пребывание в Токио (городе или заливе)===
имеет свои has some преимущества и недостатки:
имеет свои преимущества и недостатки:
* Заходя в Токио, вы получаете 1 победное очко.
* Заходя в Токио, вы получаете 1 победное очко.
* Вы получаете 2 победных очка, если начинаете свой ход в Токио.
* Вы получаете 2 победных очка, если начинаете свой ход в Токио.
* Монстры в Токио не могут использовать кубики с сердцем для лечения.
* Монстры в Токио не могут использовать кубики с сердцем для лечения.


==Buy Power cards==
==Покупка карт==
 
Сейчас вы можете купить одну или несколько из трех открытых карт. Чтобы купить карту, потратьте столько энергии, сколько указано вверху карты.
'''Замените купленные карты сразу картами с верха колоды. Новые карты тут же доступны для покупки.'''


You now may buy one or more of the three face-up cards. To buy a Power card, spend as many energy as the cost indicated at the top of the card.
Вы также можете потратить 2 энергии, чтобы отправить все три открытых карты в сброс и выложить вместо них в открытую три новых карты на стол. Они сразу становятся доступны для покупки.
'''Replace bought cards immediately from the top of the deck. New cards are immediately available for purchase.'''


You can also spend 2 energy to sweep all three face-up cards to the discard. Then reveal three new Power cards from the deck. They are immediately available for purchase.
'''Пока у вас достаточно энергии, вы можете продолжать покупать или отправлять в сброс карты.'''


'''As long as you have enough energy, you can continue to buy or sweep cards.'''


Карты бывают двух типов:


Power cards can be one of two different types:
'''Сохраните:''' Храните эти карты перед собой лицом вверх до конца игры (если только что-то не заставит ее
скинуть).


'''Keep:''' Keep these cards face-up in front of you until the end of the game (unless something tells you to do otherwise).
'''Сбросьте:''' выполните эффект, указанный на карте, и сразу же положите ее в сброс.


'''Discard:''' Resolve these cards immediately, then discard them.
==Конец хода==
Определенные эффекты карт срабатывают в конце вашего хода.


==End of turn==
Когда вы закончили, передайте кубики игроку слева.
Certain Power card effects activate at the end of your turn.


Once you’re done, pass the dice to the player on your left.
==Победа в игре==
Монстр, который первым наберет 20 очков или снизит здоровье остальных монстров до 0, становится повелителем Токио.


==Winning the Game==  
==Пояснения к картам==
The monster that first reaches 20 points or reduces all other monsters to 0 health is crowned King of Tokyo.
* Если вы набрали 20 очков, но ваше здоровье упало до 0 в этот же ход из-за сыгранной карты, вы погибаете. Вы должны выжить во время своего хода, чтобы победить. Если все монстры погибают одновременно... все проигрывают!
* Карты не позволяют монстрам иметь больше 10 здоровья, если на карте не написано другого.


==Power card clarifications==
===Оппортунист===
* If you reach 20 points and reach 0 heart in the same turn because of a Power card, you are eliminated. You must survive your turn to win. If all Monsters are eliminated at the same time… everyone loses!
Если есть два оппортуниста в игре (из-за имитации), первый из них по часовой стрелке от игрока, который ходит в данный момент, получает возможность купить недавно открытые карты.
* Power cards do not let Monsters gain above 10 heart, unless a keep card says otherwise.


===Opportunist===
===Огненное дыхание===
If there are two Opportunist in play (because of Mimic), the first Monster clockwise from the Monster whose turn it is gets first opportunity to buy newly revealed cards.
Монстры игроков, сидящих слева и справа от вас теряют по 1 здоровью. Они теряют его даже если находятся в том же месте, что и вы. Если вы остались вдвоем, ваш противник теряет только 1 здоровье.


===Fire Breathing===
===Имитация===
The Monsters of the players seated to your left and right each lose 1 heart. They lose this heart even if they are in the same place as you. If there are only 2 players, your opponent only loses 1 heart.
Имитация копирует эффект карты, как будто карта только что куплена (например, с полным запасом жетонов на ней). Если скопированная карта
сбрасывается, имитация теряет скопированные свойства и жетон имитации возвращается владельцу. Вы можете поместить его на другую сохраняемую карту в начале вашего следующего хода (перед броском кубиков), потратив 1 энергию.


===Mimic===
===Ядовитая слюна & уменьшающий луч===
Mimic copies the effects of a card as if it had just been played (with tokens, for example). If the copied card is discarded, Mimic no longer has an effect and you take back the associated token. You can place it on another Keep card at the start of your next turn (before you roll dice) by spending 1 energy.
Ядовитая слюна и уменьшающий луч остаются даже если, вызвавшие их карты сброшены. Вы не можете убрать эти жетоны, пока вы в Токио: вы должны выйти из Токио, чтобы использовать кубик лечения для избавления от жетонов.


===Poison Spit & Shrink Ray===
===Метаморф===
Poison and Shrink tokens stay even if their associated cards are discarded. You cannot remove these tokens while you are in Tokyo: you must be outside of Tokyo to use the heart die to remove tokens.
Сбросьте ваши сохраняемые карты в конце вашего хода. Вы получаете назад полную стоимость карты, указанную на ней, даже если вы купили ее со скидкой.


===Metamorph===
==Варианты==
Discarding your Keep cards happens in the End of Turn step. You get back the full cost of the card as printed, even if you bought it at a discount.
===Игра вдвоем===
''Настройка применяется по умолчанию''


==Variants==
* Вместо 1 победных очка при входе в Токио, получите 1 энергию.
===2 players variant===
* Вместо 2 победных очков за начало хода в Токио, получите 1 энергию.
''This option is activated by default.''


* Instead of gaining 1 point when entering Tokyo, you gain 1 energy.
Все остальные правила остаются неизменными.
* Instead of gaining 2 points if you begin you turn in Tokyo, you gain 1 energy.


All other rules remain unchanged.
===Хеллоуин-версия===
В этой версии добавляются новые карты костюмов. Игроки выбирают одну карту костюма в начале игры. Можно иметь несколько карт костюмов, неиспользованные карты костюмов замешиваются в колоду и могут быть куплены, как любые другие карты.


===Halloween version===
Когда игрок выбрасывает 3 лапы и больше, он может украсть карту костюма у игрока, которого он ранил (оплатив ему стоимость карты энергией). Он может украсть несколько карт у разных игроков за один ход. Урон от атаки применяется, даже при краже карт.
Halloween version adds new Costume cards. Players choose one costume card at the begining of the game. It is possible to have multiple Costume cards, as the unused Costume cards are shuffled on the deck, and can be bought like any other card.


When a player rolls 3 smashes of more, he can steal Costume cards from players he damages (paying them the cost). He can steal several cards, from different players, at the same turn. Smash damage still apply when stealing cards is used.
==Комбинации карт==
В случае сомнений относительно комбинаций карт, вы можете посмотреть ответы здесь (англ): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DbI4EongciNvCcjQBwsMHuXxpzKA1x3ZD_MMdPzBRtM.


==Cards combinations==
''Переведено Lorein.''
If you have a doubt about some cards combinations, you can check answers listed here : https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DbI4EongciNvCcjQBwsMHuXxpzKA1x3ZD_MMdPzBRtM.

Текущая версия от 12:28, 17 ноября 2021

Обзор и цель игры

Вы гигантский монстр, готовый на все, чтобы стать повелителем Токио. Ваша ярость приносит вам славу в виде победных очков (синие звезды). Чтобы победить, станьте первым монстром, набравшим 20 победных очков. Или выньте когти и уничтожьте врагов. Последний выживший становится победителем!

Порядок хода

  1. Бросок кубиков
  2. Розыгрыш результатов
  3. Вход в Токио
  4. Покупка карт
  5. Конец хода

Бросок кубиков

В свой ход вы можете трижды бросить кубики. Вы можете завершить броски раньше в любое время.

Во время первого броска, бросают 6 кубиков.

Во время второго броска, если вас устраивает результат некоторых кубиков, вы можете отложить (нажмите на них, чтобы сохранить значение) и перебросить остальные, которые вам не нравятся.

Во время третьего броска, если вы передумали, вы можете перебросить любые кубики, отложенные до этого (нажмите на них, чтобы разблокировать их), вместе с теми, которые вам не нравятся и которые не были отложены.

После того как вы закончили третий бросок (или когда вы решили остановиться), начинается фаза розыгрыша результатов.

Розыгрыш результатов

Символы, выпавшие в конце вашего последнего броска кубиков, будут действиями вашего хода.

Победные очки (кубики 1, 2 и 3)

Если вы выбросите по три кубика 1, 2 или 3, соответственно, вы получите количество очков, равное цифре на кубиках.

Каждый дополнительный кубик с такой же цифрой добавляет вам еще 1 очко.

Энергия (кубик с молнией)

Приносит по 1 энергии из банка за каждый кубик с молнией.

Лечение (кубик с сердцем)

Если вы не в Токио, вы можете восстановить 1 здоровье за каждый кубик с сердцем. У вас не может быть больше 10 здоровья.

Если вы в Токио, выброшенные вами сердца не позволяют вам лечиться (вы можете делать это только с помощью карт).

Атака (кубик с лапой)

Монстры, находящиеся в другом от вас месте, теряют 1 здоровье за каждый кубик с лапой.

Если вы в Токио (в городе или в Токийском заливе при игре с 5-6 игроками) и выбрасываете хотя бы одну лапу, вы раните всех монстров вне Токио.

Если вы вне Токио выбрасываете хотя бы одну лапу, вы раните всех монстров в Токио (и в городе, и в заливе). Эти монстры могут решить: отступить и покинуть Токио или остаться. Монстры, отступившие из Токио, все равно теряют здоровье. Каждый кубик атаки приводит к потере одного здоровья. Если монстр теряет свою последнее очко здоровья, он погибает.

Если монстр отступает из Токио, игрок, атаковавший его, должен зайти в Токио.

Поскольку вначале все монстры вне Токио, монстр, который ходит первым, не может заставить никого потерять здоровье кубиками атаки.

Примечание: потеря здоровья от эффекта карт отличается от атаки с помощью кубика атаки. Монстр может отступить из Токио только в том случае, если он теряет здоровье из-за кубиков атаки или из-за действия соответствующих карт.

Вход в Токио

Если никого нет в Токио, вы должны зайти и поставить своего монстра в городе Токио. Вы можете отступить, только когда теряете здоровье от кубиков атаки, выброшенных другим монстром.

Все монстры начинают игру вне Токио. Первый игрок всегда заходит в город Токио в течение этой фазы.

При 5-6 игроках

При игре с 5-6 игроками, если город Токио занят, но Токийский залив свободен, вы должны зайти в залив. Монстры в городе Токио и Токийском заливе оба считаются "в Токио". Залив имеет тот же эффект, что и город Токио.

Когда в игре остается 4 игрока или меньше, вы должны немедленно покинуть Токийский залив (в случае если город Токио свободен, вы перемещаетесь туда, иначе — вне Токио).

Пребывание в Токио (городе или заливе)

имеет свои преимущества и недостатки:

  • Заходя в Токио, вы получаете 1 победное очко.
  • Вы получаете 2 победных очка, если начинаете свой ход в Токио.
  • Монстры в Токио не могут использовать кубики с сердцем для лечения.

Покупка карт

Сейчас вы можете купить одну или несколько из трех открытых карт. Чтобы купить карту, потратьте столько энергии, сколько указано вверху карты. Замените купленные карты сразу картами с верха колоды. Новые карты тут же доступны для покупки.

Вы также можете потратить 2 энергии, чтобы отправить все три открытых карты в сброс и выложить вместо них в открытую три новых карты на стол. Они сразу становятся доступны для покупки.

Пока у вас достаточно энергии, вы можете продолжать покупать или отправлять в сброс карты.


Карты бывают двух типов:

Сохраните: Храните эти карты перед собой лицом вверх до конца игры (если только что-то не заставит ее скинуть).

Сбросьте: выполните эффект, указанный на карте, и сразу же положите ее в сброс.

Конец хода

Определенные эффекты карт срабатывают в конце вашего хода.

Когда вы закончили, передайте кубики игроку слева.

Победа в игре

Монстр, который первым наберет 20 очков или снизит здоровье остальных монстров до 0, становится повелителем Токио.

Пояснения к картам

  • Если вы набрали 20 очков, но ваше здоровье упало до 0 в этот же ход из-за сыгранной карты, вы погибаете. Вы должны выжить во время своего хода, чтобы победить. Если все монстры погибают одновременно... все проигрывают!
  • Карты не позволяют монстрам иметь больше 10 здоровья, если на карте не написано другого.

Оппортунист

Если есть два оппортуниста в игре (из-за имитации), первый из них по часовой стрелке от игрока, который ходит в данный момент, получает возможность купить недавно открытые карты.

Огненное дыхание

Монстры игроков, сидящих слева и справа от вас теряют по 1 здоровью. Они теряют его даже если находятся в том же месте, что и вы. Если вы остались вдвоем, ваш противник теряет только 1 здоровье.

Имитация

Имитация копирует эффект карты, как будто карта только что куплена (например, с полным запасом жетонов на ней). Если скопированная карта сбрасывается, имитация теряет скопированные свойства и жетон имитации возвращается владельцу. Вы можете поместить его на другую сохраняемую карту в начале вашего следующего хода (перед броском кубиков), потратив 1 энергию.

Ядовитая слюна & уменьшающий луч

Ядовитая слюна и уменьшающий луч остаются даже если, вызвавшие их карты сброшены. Вы не можете убрать эти жетоны, пока вы в Токио: вы должны выйти из Токио, чтобы использовать кубик лечения для избавления от жетонов.

Метаморф

Сбросьте ваши сохраняемые карты в конце вашего хода. Вы получаете назад полную стоимость карты, указанную на ней, даже если вы купили ее со скидкой.

Варианты

Игра вдвоем

Настройка применяется по умолчанию

  • Вместо 1 победных очка при входе в Токио, получите 1 энергию.
  • Вместо 2 победных очков за начало хода в Токио, получите 1 энергию.

Все остальные правила остаются неизменными.

Хеллоуин-версия

В этой версии добавляются новые карты костюмов. Игроки выбирают одну карту костюма в начале игры. Можно иметь несколько карт костюмов, неиспользованные карты костюмов замешиваются в колоду и могут быть куплены, как любые другие карты.

Когда игрок выбрасывает 3 лапы и больше, он может украсть карту костюма у игрока, которого он ранил (оплатив ему стоимость карты энергией). Он может украсть несколько карт у разных игроков за один ход. Урон от атаки применяется, даже при краже карт.

Комбинации карт

В случае сомнений относительно комбинаций карт, вы можете посмотреть ответы здесь (англ): https://docs.google.com/spreadsheets/d/1DbI4EongciNvCcjQBwsMHuXxpzKA1x3ZD_MMdPzBRtM.

Переведено Lorein.

Источник — http:///index.php?title=Gamehelpkingoftokyo&oldid=634