Board Game Arena - Вклад [ru]

Gamehelphoarders

2021-03-07T10:13:29Z

0lesja:

В СОСТАВ ИГРЫ ВХОДЯТ:

* Карты Запасов - 55 шт. (по 11 экземпляров каждого вида: Грецкий орех, Лесной орех, Семечки подсолнуха, Жёлуди, Арахис)
* Карты Зверьков - 30 шт. (по 6 экземпляров каждого вида: Хомяк, Сурок, Бобр, Енот, Белка)
* Жетон деревянной Короны - 1 шт.
* Правила - 1 шт.

ПОДГОТОВКА ИГРЫ

Каждый игрок получает 5 карт животных - по одному зверьку каждого вида (Хомяк, Сурок, Бобр, Енот, Белка) с соответствующей рубашкой.
Каждый игрок получает 3 случайные карты из колоды Запасов.
Игроки кладут свою коллекцию карточек Запасов перед собой лицевой стороной вверх.
Решите, кто из игроков ходит первым, и дайте ему жетон Короны.

ЦЕЛЬ ИГРЫ

Как только кто-то первым соберёт пять одинаковых карт Запасов (5 Орехов, или 5 Желудей, или 5 Семечек и т.п.) - игра заканчивается немедленно, и этот игрок выигрывает игру.

ХОД ИГРЫ

Каждый игрок тайно берет 2 свои карты зверьков и кладет их рубашкой вверх перед собой. После того, как все положили своих двух зверьков, игрок в Короне должен раскрыть одно из своих животных и разыграть его умения (см. "Умения зверьков" ниже). Ход переходит по часовой стрелке к игроку слева от Короны - он, в свою очередь, раскрывает и разыгрывает одну из своих карт зверьков, и ход снова переходит к следующему игроку слева от него, пока все не разыграют обе свои карты.

Очередь обойдет стол дважды, так как у каждого игрока есть две карты, которые нужно разыграть. Если в результате действия у игрока к началу его хода больше не остается закрытых карт, он должен пасовать, и игра продолжается со следующим игроком.
После того, как каждый разыграл обе свои карты зверьков, игроки забирают их карты обратно в руки, Корона перемещается к игроку слева, и начинается новый ход.

УМЕНИЯ ЗВЕРЬКОВ

БЕЛКА

Вытяните верхнюю карту из колоды Запасов и добавьте её в свою коллекцию.

ЕНОТ

Выберите игрока и украдите одну из его карточек Запасов. Добавьте её в свою коллекцию.

ХОМЯК

Когда кто-то пытается украсть одну из ваших карт Запасов, а у вас на столе лежит закрытая карта Хомяка, вы можете показать ее, чтобы отменить кражу: карта Енота противника остаётся открытой и не действует, а ваша карта Хомяка остается открытой и не может быть использована для отмены следующей попытки воровства в этот ход.
Если пришла ваша очередь играть, а у вас осталась только ваша закрытая карта Хомяка - откройте её, но она не будет иметь никакого эффекта. После раскрытия эту карту нельзя использовать для отмены дальнейших попыток воровства в этом ходу.

БОБР

Когда кто-то показывает Бобра - все игроки, которые тайно выложили Бобра, должны раскрыть своих Бобров.
- Если только один игрок сыграл Бобра в этот ход, он может взять три карты из колоды Запасов и добавить их в свою коллекцию.
- Если больше одного игрока выложили Бобра в этот ход, каждый игрок, который НЕ разыграл карту Бобра, берет одну карту из колоды Запасов и добавляет её в свою коллекцию. Если это приведёт к тому, что несколько игроков в один ход получают свои победные пятые карты одинаковых Запасов, победителем становится ближайший к короне игрок (в порядке хода).

СУРОК

Сурок повторяет эффект другой карты, которую вы разыграли в этом ходу.
Если это был Енот, вы можете выбрать для кражи Запасов другого игрока.
Карту Бобра повторить нельзя; если вы сначала сыграли Бобра, Сурок просто раскрывается и бездействует.

Gamehelphoarders

2021-03-07T10:10:25Z

0lesja: Translation of the rules of the game "Hoarders" into Russian

В СОСТАВ ИГРЫ ВХОДЯТ:
Карты Запасов - 55 шт. (по 11 экземпляров каждого вида: Грецкий орех, Лесной орех, Семечки подсолнуха, Жёлуди, Арахис)
Карты Зверьков - 30 шт. (по 6 экземпляров каждого вида: Хомяк, Сурок, Бобр, Енот, Белка)
Жетон деревянной Короны - 1 шт.
Правила - 1 шт.

ПОДГОТОВКА ИГРЫ
Каждый игрок получает 5 карт животных - по одному зверьку каждого вида (Хомяк, Сурок, Бобр, Енот, Белка) с соответствующей рубашкой.
Каждый игрок получает 3 случайные карты из колоды Запасов.
Игроки кладут свою коллекцию карточек Запасов перед собой лицевой стороной вверх.
Решите, кто из игроков ходит первым, и дайте ему жетон Короны.

ЦЕЛЬ ИГРЫ
Как только кто-то первым соберёт пять одинаковых карт Запасов (5 Орехов, или 5 Желудей, или 5 Семечек и т.п.) - игра заканчивается немедленно, и этот игрок выигрывает игру.

ХОД ИГРЫ
Каждый игрок тайно берет 2 свои карты зверьков и кладет их рубашкой вверх перед собой. После того, как все положили своих двух зверьков, игрок в Короне должен раскрыть одно из своих животных и разыграть его умения (см. "Умения зверьков" ниже). Ход переходит по часовой стрелке к игроку слева от Короны - он, в свою очередь, раскрывает и разыгрывает одну из своих карт зверьков, и ход снова переходит к следующему игроку слева от него, пока все не разыграют обе свои карты.

Очередь обойдет стол дважды, так как у каждого игрока есть две карты, которые нужно разыграть. Если в результате действия у игрока к началу его хода больше не остается закрытых карт, он должен пасовать, и игра продолжается со следующим игроком.
После того, как каждый разыграл обе свои карты зверьков, игроки забирают их карты обратно в руки, Корона перемещается к игроку слева, и начинается новый ход.

УМЕНИЯ ЗВЕРЬКОВ

БЕЛКА
Вытяните верхнюю карту из колоды Запасов и добавьте её в свою коллекцию.

ЕНОТ
Выберите игрока и украдите одну из его карточек Запасов. Добавьте её в свою коллекцию.

ХОМЯК
Когда кто-то пытается украсть одну из ваших карт Запасов, а у вас на столе лежит закрытая карта Хомяка, вы можете показать ее, чтобы отменить кражу: карта Енота противника остаётся открытой и не действует, а ваша карта Хомяка остается открытой и не может быть использована для отмены следующей попытки воровства в этот ход.
Если пришла ваша очередь играть, а у вас осталась только ваша закрытая карта Хомяка - откройте её, но она не будет иметь никакого эффекта. После раскрытия эту карту нельзя использовать для отмены дальнейших попыток воровства в этом ходу.

БОБР
Когда кто-то показывает Бобра - все игроки, которые тайно выложили Бобра, должны раскрыть своих Бобров.
- Если только один игрок сыграл Бобра в этот ход, он может взять три карты из колоды Запасов и добавить их в свою коллекцию.
- Если больше одного игрока выложили Бобра в этот ход, каждый игрок, который НЕ разыграл карту Бобра, берет одну карту из колоды Запасов и добавляет её в свою коллекцию. Если это приведёт к тому, что несколько игроков в один ход получают свои победные пятые карты одинаковых Запасов, победителем становится ближайший к короне игрок (в порядке хода).

СУРОК
Сурок повторяет эффект другой карты, которую вы разыграли в этом ходу.
Если это был Енот, вы можете выбрать для кражи Запасов другого игрока.
Карту Бобра повторить нельзя; если вы сначала сыграли Бобра, Сурок просто раскрывается и бездействует.