Gamehelpresarcana - История изменений

Chtd: /* Эпизоды */ дополнение

2023-10-25T17:55:32Z

Эпизоды: дополнение

← Предыдущая версия		Версия от 19:55, 25 октября 2023
Строка 7:		Строка 7:
	В начале игры вы получите восемь артефактов и по одной эссенции каждого вида, а затем вам надо будет выбрать мага и волшебный предмет.		В начале игры вы получите восемь артефактов и по одной эссенции каждого вида, а затем вам надо будет выбрать мага и волшебный предмет.

	В ~~ходе~~ раунда вы будете собирать эссенции, а затем выполнять по 1 действию в каждый ход, пока все игроки не спасуют. Цель игры - набрать 10 очков или более при проверке условия победы.		В начале раунда вы будете собирать эссенции (если у вас будут источники), а затем выполнять по 1 действию в каждый ход, пока все игроки не спасуют. После этого начнётся новый раунд. Цель игры - набрать 10 очков или более при проверке условия победы.

	==Начало игры ==		==Начало игры ==
Строка 26:		Строка 26:

	===Фаза 2: Действия===		===Фаза 2: Действия===
	* ~~Starting with the first player~~, ~~each player resolves one of~~ 5 ~~possible actions, until everyone has passed~~:		* Начиная с первого игрока, каждый игрок совершает одно из 5 возможных действий:
	*'''''~~Play an artifact~~:''''' ~~place an artifact from your hand onto the table~~, ~~paying its cost~~.		*'''''Сыграть артефакт:''''' разместите артефакт из своей руки перед собой, заплатив его цену.
	*'''''~~Claim a monument~~/~~Place of Power~~:''''' ~~place the one you claimed in front of you~~, ~~paying its cost~~. ~~You may claim either monument showing or the top one from the deck~~.		*'''''Забрать монумент/место силы:''''' разместите перед собой особую карту, заплатив её цену. Все места силы лежат в открытую, а монументы можно брать как в открытую, выбирая из двух лежащих на столе, так и в закрытую, забрав верхнюю карту колоды монументов.

	*'''''~~Discard an artifact~~:''''' ~~discard an artifact from your hand to your discard pile to gain~~ 1 ~~gold or any~~ 2 ~~other essences~~ (~~either the same or different~~).		*'''''Сбросить артефакт:''''' сбросьте артефакт их своей руки в стопку сброса и возьмите 1 золото или 2 любые другие эссенции (можно одинаковые или разные).
	*'''''~~Activate a power~~:''''' ~~use a power on one of your components~~, ~~paying its cost~~ (~~left of the triangle icon~~) ~~and resolving its effect~~ (~~right of the triangle~~).		*'''''Активировать силу:''''' используйте силу одного из своих компонентов, заплатив требуемую цену (слева от треугольной стрелочки в строке силы, в нижней части карты), и получите эффект от использования этой силы (справа от треугольной стрелочки).
	:: ~~Each use of a card's power is a separate action~~. ~~Reactions are used out of turn and are not actions~~.		:: Каждое использование силы карты - это отдельное действие. Ответы (реакции) используются вне хода и не являются действиями.
	:: ~~If a card is turned~~, ~~its powers~~ (~~except some reactions~~) ~~cannot be used~~.		:: Если карта повёрнута, её сила (кроме некоторых ответов) не может быть использована.

	:: ~~You must pay all of the required cost to use a power~~.		:: Чтобы использовать силу, вы должны заплатить полную цену.
	:: ~~If there is an equal sign on the pentagon~~, ~~you have to pay identical essences~~.		:: Если на значке пятиугольника есть знак "равно", вы должны заплатить одинаковыми эссенциями.

	:: ~~If you need to choose an opponent~~, ~~you may choose an opponent who has passed~~.		:: Если нужно выбрать соперника, вы можете выбрать и спасовавшего в том числе.

	:: Life loss is only inflicted on opponents that haven't passed. For each Life an opponent cannot pay, lose 2 other essences instead (of the opponent's choice). If an opponent has no essences left to lose in their pool, nothing happens.		:: Life loss is only inflicted on opponents that haven't passed. For each Life an opponent cannot pay, lose 2 other essences instead (of the opponent's choice). If an opponent has no essences left to lose in their pool, nothing happens.
Строка 47:		Строка 47:
	:: If you have no cards in your deck when you need to draw a card, shuffle your discard pile to form a new deck.		:: If you have no cards in your deck when you need to draw a card, shuffle your discard pile to form a new deck.

	*'''''~~Pass~~:''''' ~~if you are the first to pass~~, ~~take the first player token~~. ~~Then~~, ~~swap your magic item for another in the supply and draw~~ 1 ~~card~~. ~~You then need to wait for the other players to finish and all pass before continuing to Phase~~ 3.		*'''''Пасовать:''''' если вы пасуете первым, вы получаете жетон первого игрока. После этого вы возвращаете волшебный предмет в запас и берёте оттуда другой предмет, а также добираете 1 карту из своей колоды артефактов. Остальные игроки продолжают выполнять свои действия, пока все не спасуют. Только после этого игроки переходят к Фазе 3.
	:: ~~Once you pass~~, ~~you cannot do any actions or be affected by life loss~~, ~~but can still be targeted by rivals' other powers (such as powers that gain essences by copying those in an another player's pool)~~.		:: Если вы пасовали, вы не можете выполнять другие действия, и на вас не распространяется действие силы "сбросить эссенции жизни", но соперники могут применять к вам другие силы, такие как "получить эссенцию".


Строка 55:		Строка 55:
	* Если никто не набрал 10 очков и более, разверните все компоненты и начните следующий раунд.		* Если никто не набрал 10 очков и более, разверните все компоненты и начните следующий раунд.
	* Если хотя бы 1 игрок набрал 10 очков и более, игра заканчивается, и побеждает игрок, набравший больше всех очков.		* Если хотя бы 1 игрок набрал 10 очков и более, игра заканчивается, и побеждает игрок, набравший больше всех очков.
	:: ~~If several players tie for most points~~, ~~count the number of remaining essences~~, ~~with gold counted as double. The tied player with the most essences wins~~.		:: Если несколько игроков набрали одинаковое количество очков, побеждает тот, у кого осталось в запасе больше эссенций, причём золото считается за две.
	:: ~~If any players are still tied~~, ~~they share the victory~~.		:: Если по-прежнему ничья, игроки делят победу.

	==Варианты==		==Варианты==
Строка 74:		Строка 74:
	==Расширение #1 "Свет и тьма"==		==Расширение #1 "Свет и тьма"==

	Lux and Tenebrae ~~expands Res Arcana to 5 players~~, ~~adds a new artifact type~~ -~~Demons~~- ~~and introduces Scrolls~~: ~~special one use powers that can be gained one round and used or saved for future rounds~~.		Дополнение Lux and Tenebrae ("Свет и тьма") позволяет играть впятером, при этом добавляется новый вид артефакта - Демон, а также новые компоненты - свитки: особые силы однократного применения, которые можно получить в одном раунде, а использовать в другом (или в этом же, если необходимо).


Строка 108:		Строка 108:

	===Свитки===		===Свитки===
	*'''''~~Projection~~:''''' ~~A player may spend any number of one essence at a rate of~~ 3:1 (~~round down) for Gold (e.g. spend~~ 15 ~~Calm to gain~~ 5 ~~gold)~~.		*'''''Проекция:''''' Игрок может сбросить любое количество эссенций и получить золото в пропорции 3:1 с округлением вниз (например, сбросить 15 эссенций покоя и получить 5 золота.

Chtd: /* Эпизоды */ дополнение

2023-10-03T13:51:05Z

Эпизоды: дополнение

← Предыдущая версия		Версия от 15:51, 3 октября 2023
Строка 7:		Строка 7:
	В начале игры вы получите восемь артефактов и по одной эссенции каждого вида, а затем вам надо будет выбрать мага и волшебный предмет.		В начале игры вы получите восемь артефактов и по одной эссенции каждого вида, а затем вам надо будет выбрать мага и волшебный предмет.

	~~During a round~~, ~~you’ll collect essences and then do~~ 1 ~~action each~~		В ходе раунда вы будете собирать эссенции, а затем выполнять по 1 действию в каждый ход, пока все игроки не спасуют. Цель игры - набрать 10 очков или более при проверке условия победы.
	~~turn~~, ~~until everyone passes~~. ~~The goal is to have the most points,~~
	10 ~~or more, when victory is checked~~.

	==Начало игры ==		==Начало игры ==
Строка 25:		Строка 23:
	===Фаза 1: Получение эссенций===		===Фаза 1: Получение эссенций===
	* Соберите эссенции, возьмите новый волшебный предмет, а также - по желанию - эссенции, сохранённые на артефактах.		* Соберите эссенции, возьмите новый волшебный предмет, а также - по желанию - эссенции, сохранённые на артефактах.


	===Фаза 2: Действия===		===Фаза 2: Действия===
Строка 51:		Строка 50:
	:: Once you pass, you cannot do any actions or be affected by life loss, but can still be targeted by rivals' other powers (such as powers that gain essences by copying those in an another player's pool).		:: Once you pass, you cannot do any actions or be affected by life loss, but can still be targeted by rivals' other powers (such as powers that gain essences by copying those in an another player's pool).

	===Фаза 3: ~~Победа~~===
			===Фаза 3: Проверка победы===
	* Когда все игроки пасуют, проверьте, набрал ли кто-то из них 10 очков и более (в красных печатях на картах).		* Когда все игроки пасуют, проверьте, набрал ли кто-то из них 10 очков и более (в красных печатях на картах).
	* Если никто не набрал 10 очков и более, разверните все компоненты и начните следующий раунд.		* Если никто не набрал 10 очков и более, разверните все компоненты и начните следующий раунд.
Строка 63:		Строка 63:
	* Раздайте каждому игроку заранее определённый набор из 3 карт с соответствующим магом, а также 5 случайных артефактов в колоде.		* Раздайте каждому игроку заранее определённый набор из 3 карт с соответствующим магом, а также 5 случайных артефактов в колоде.

	===~~Draft~~===
			===Драфт===
	* Instead of drawing 8 artifacts, deal 4 artifacts to each player.		* Instead of drawing 8 artifacts, deal 4 artifacts to each player.
	* ~~Each player keeps~~ 1 ~~and passes the rest clockwise~~. ~~Repeat~~ 4 ~~times~~.		* Каждый игрок выбирает 1 артефакт и передаёт остальные следующему игроку по часовой стрелке. Так повторяется 4 раза.
	* ~~Each player draws~~ 4 ~~artifacts again and repeats the passing process 4 times counter-clockwise~~.		* Каждый игрок снова берёт из колоды 4 артефакта и повторяет предыдущие четыре шага по выбору и передаче артефактов другому игроку.
	* ~~These~~ 8 ~~artifacts become your deck~~. ~~Shuffle and draw~~ 3 ~~for your starting hand~~.		* Полученные 8 артефактов составляют вашу колоду. Перемешайте их, а затем возьмите в руку 3 карты для начала игры.



	==~~Lux and Tenebrae Expansion~~ #1==		==Расширение #1 "Свет и тьма"==

	Lux and Tenebrae expands Res Arcana to 5 players, adds a new artifact type -Demons- and introduces Scrolls: special one use powers that can be gained one round and used or saved for future rounds.		Lux and Tenebrae expands Res Arcana to 5 players, adds a new artifact type -Demons- and introduces Scrolls: special one use powers that can be gained one round and used or saved for future rounds.


	===Подготовка к игре===		===Подготовка к игре===
	Res Arcana now supports 2-5 players, with the number of Places of Power and monuments varying with the number of players. All magic items are always available.		Res Arcana now supports 2-5 players, with the number of Places of Power and monuments varying with the number of players. All magic items are always available.
	* 2 ~~players~~: 7 ~~Monuments~~, 4 ~~Places of Power~~		* 2 игрока: 7 монументов, 4 места силы
	* 3 ~~players~~: 10 ~~Monuments~~, 5 ~~Places of Power~~		* 3 игрока: 10 монументов, 5 мест силы
	* 4 ~~players~~: 12 ~~Monuments~~, 6 ~~Places of Power~~		* 4 игрока: 12 монументов, 6 мест силы
	* 5 ~~players~~: 14 ~~Monuments~~, 7 ~~Places of Power~~		* 5 игроков: 14 монументов, 7 мест силы


	===Play===		===Play===
Строка 87:		Строка 90:
	After using a scroll's power, it is returned to the center (where it can be claimed again by Inscription).		After using a scroll's power, it is returned to the center (where it can be claimed again by Inscription).
	*'''''Retrieve:''''' The Revivify scroll and the Demonologist's first power allow a player to retrieve any one card from their discard pile, placing it in their hand. If a player has no discarded cards, these powers produce no effect.		*'''''Retrieve:''''' The Revivify scroll and the Demonologist's first power allow a player to retrieve any one card from their discard pile, placing it in their hand. If a player has no discarded cards, these powers produce no effect.


	===Маги===		===Маги===
	*'''''Bard:''''' Discarding an artifact with multiple types (Sea Serpent, Hound of Death) produces only 2, not 4 gold.		*'''''Bard:''''' Discarding an artifact with multiple types (Sea Serpent, Hound of Death) produces only 2, not 4 gold.


	===Артефакты===		===Артефакты===
Строка 96:		Строка 101:
	*'''''Shadowy Figure:''''' Before using its first power, if your deck and discard pile together consist of a single card, then draw 1 and discard 0 cards.		*'''''Shadowy Figure:''''' Before using its first power, if your deck and discard pile together consist of a single card, then draw 1 and discard 0 cards.
	*'''''Vial of Light:''''' It's React power applies whether or not the Vial is turned.		*'''''Vial of Light:''''' It's React power applies whether or not the Vial is turned.


	===Волшебные предметы===		===Волшебные предметы===
	*'''''Illusion:''''' Both of this item's powers are React powers, allowing it to be used with one of your powers. This item acts for that power as if it was a Creature, Demon or Dragon. However the item itself is not a Creature, Demon or Dragon and cannot be straightened using the Druid's or Temple of the Abyss's powers.		*'''''Illusion:''''' Both of this item's powers are React powers, allowing it to be used with one of your powers. This item acts for that power as if it was a Creature, Demon or Dragon. However the item itself is not a Creature, Demon or Dragon and cannot be straightened using the Druid's or Temple of the Abyss's powers.


	===Свитки===		===Свитки===
	*'''''Projection:''''' A player may spend any number of one essence at a rate of 3:1 (round down) for Gold (e.g. spend 15 Calm to gain 5 gold).		*'''''Projection:''''' A player may spend any number of one essence at a rate of 3:1 (round down) for Gold (e.g. spend 15 Calm to gain 5 gold).


	===Места силы===		===Места силы===
	The last powers of the Dragon Aerie and the Temple of the Abyss do not involve turning those Places of Power, allowing them to potentially be used several times during a round.		The last powers of the Dragon Aerie and the Temple of the Abyss do not involve turning those Places of Power, allowing them to potentially be used several times during a round.
	*'''''Temple of the Abyss:''''' the first power straightens all turned demons in play (yours and other players' demons).		*'''''Temple of the Abyss:''''' the first power straightens all turned demons in play (yours and other players' demons).

Chtd: /* Phase 1: Получение эссенций */

2023-10-03T12:28:20Z

Phase 1: Получение эссенций

← Предыдущая версия		Версия от 14:28, 3 октября 2023
Строка 23:		Строка 23:
	Каждая игра обычно состоит из 4-6 раундов. В каждом раунде 3 фазы:		Каждая игра обычно состоит из 4-6 раундов. В каждом раунде 3 фазы:

	===~~Phase~~ 1: Получение эссенций===		===Фаза 1: Получение эссенций===
	* Соберите эссенции, возьмите новый волшебный предмет, а также - по желанию - эссенции, сохранённые на артефактах.		* Соберите эссенции, возьмите новый волшебный предмет, а также - по желанию - эссенции, сохранённые на артефактах.

	===~~Phase~~ 2: Действия===		===Фаза 2: Действия===
	* Starting with the first player, each player resolves one of 5 possible actions, until everyone has passed:		* Starting with the first player, each player resolves one of 5 possible actions, until everyone has passed:
	*'''''Play an artifact:''''' place an artifact from your hand onto the table, paying its cost.		*'''''Play an artifact:''''' place an artifact from your hand onto the table, paying its cost.

Chtd: создание страницы

2023-10-03T12:27:33Z

создание страницы

Новая страница

==Описание игры==

As a mage, use your magical essences and items to build artifacts,
activate their powers, and command dragons. The mage with the
most points wins!

В начале игры вы получите восемь артефактов и по одной эссенции каждого вида, а затем вам надо будет выбрать мага и волшебный предмет.

During a round, you’ll collect essences and then do 1 action each
turn, until everyone passes. The goal is to have the most points,
10 or more, when victory is checked.

==Начало игры ==
* В игре есть пять разноцветных ресурсов (эссенций): пыл (красный), жизнь (зелёный), покой (синий), смерть (чёрный) и золото (жёлтый).

* Серый пятиугольник означает, что можно использовать любой ресурс.

* Каждый игрок получает по 1 эссенции каждого типа, 2 магов и колоду из 8 артефактов.
* Изучите свою колоду, перемешайте карты, затем возьмите из колоды 3 карты артефактов как стартовую руку и выберите 1 мага на игру.
* Начиная с игрока, сидящего справа от первого, в направлении против часовой стрелки, каждый игрок выбирает себе 1 волшебный предмет на первый раунд.

==Ход игры==
Каждая игра обычно состоит из 4-6 раундов. В каждом раунде 3 фазы:

===Phase 1: Получение эссенций===
* Соберите эссенции, возьмите новый волшебный предмет, а также - по желанию - эссенции, сохранённые на артефактах.

===Phase 2: Действия===
* Starting with the first player, each player resolves one of 5 possible actions, until everyone has passed:
*'''''Play an artifact:''''' place an artifact from your hand onto the table, paying its cost.
*'''''Claim a monument/Place of Power:''''' place the one you claimed in front of you, paying its cost. You may claim either monument showing or the top one from the deck.

*'''''Discard an artifact:''''' discard an artifact from your hand to your discard pile to gain 1 gold or any 2 other essences (either the same or different).
*'''''Activate a power:''''' use a power on one of your components, paying its cost (left of the triangle icon) and resolving its effect (right of the triangle).
:: Each use of a card's power is a separate action. Reactions are used out of turn and are not actions.
:: If a card is turned, its powers (except some reactions) cannot be used.

:: You must pay all of the required cost to use a power.
:: If there is an equal sign on the pentagon, you have to pay identical essences.

:: If you need to choose an opponent, you may choose an opponent who has passed.

:: Life loss is only inflicted on opponents that haven't passed. For each Life an opponent cannot pay, lose 2 other essences instead (of the opponent's choice). If an opponent has no essences left to lose in their pool, nothing happens.

:: React powers are used out of turn turn, when their activating conditions occur. It can be done if its card is turned, unless turning the card is part of the react power's cost.

:: Discarding is from your hand, while destroying is from play. Either way, the card is put into your discard pile. When destroying a card, return any essences on it to the supply.
:: If you have no cards in your deck when you need to draw a card, shuffle your discard pile to form a new deck.

*'''''Pass:''''' if you are the first to pass, take the first player token. Then, swap your magic item for another in the supply and draw 1 card. You then need to wait for the other players to finish and all pass before continuing to Phase 3.
:: Once you pass, you cannot do any actions or be affected by life loss, but can still be targeted by rivals' other powers (such as powers that gain essences by copying those in an another player's pool).

===Фаза 3: Победа===
* Когда все игроки пасуют, проверьте, набрал ли кто-то из них 10 очков и более (в красных печатях на картах).
* Если никто не набрал 10 очков и более, разверните все компоненты и начните следующий раунд.
* Если хотя бы 1 игрок набрал 10 очков и более, игра заканчивается, и побеждает игрок, набравший больше всех очков.
:: If several players tie for most points, count the number of remaining essences, with gold counted as double. The tied player with the most essences wins.
:: If any players are still tied, they share the victory.

==Варианты==
===Первая игра===
* Используйте стартовую сторону мест силы.
* Раздайте каждому игроку заранее определённый набор из 3 карт с соответствующим магом, а также 5 случайных артефактов в колоде.

===Draft===
* Instead of drawing 8 artifacts, deal 4 artifacts to each player.
* Each player keeps 1 and passes the rest clockwise. Repeat 4 times.
* Each player draws 4 artifacts again and repeats the passing process 4 times counter-clockwise.
* These 8 artifacts become your deck. Shuffle and draw 3 for your starting hand.

==Lux and Tenebrae Expansion #1==

Lux and Tenebrae expands Res Arcana to 5 players, adds a new artifact type -Demons- and introduces Scrolls: special one use powers that can be gained one round and used or saved for future rounds.

===Подготовка к игре===
Res Arcana now supports 2-5 players, with the number of Places of Power and monuments varying with the number of players. All magic items are always available.
* 2 players: 7 Monuments, 4 Places of Power
* 3 players: 10 Monuments, 5 Places of Power
* 4 players: 12 Monuments, 6 Places of Power
* 5 players: 14 Monuments, 7 Places of Power

===Play===
Play proceeds normally except for some added abilities:
* '''''Scrolls:''''' Scrolls are claimed from the center using the magic item Inscription's power. Once claimed, a scroll can be saved until its owner decides to use it (via the "use a power" action or as a Shield's reaction power).
After using a scroll's power, it is returned to the center (where it can be claimed again by Inscription).
*'''''Retrieve:''''' The Revivify scroll and the Demonologist's first power allow a player to retrieve any one card from their discard pile, placing it in their hand. If a player has no discarded cards, these powers produce no effect.

===Маги===
*'''''Bard:''''' Discarding an artifact with multiple types (Sea Serpent, Hound of Death) produces only 2, not 4 gold.

===Артефакты===
*'''''Infernal Engine:''''' Its first power can be used to effectively "hide" some essences from life loss (by removing them from your essence pool). Its second power can be used to shift all essences from one of your components (e.g. itself or the Windup Man or Vault) to your essence pool during the action step of a round.
*'''''Possessed Demon Slayer:''''' When using its first power, it does not matter if the rival's Demons are turned or straightened; they all count.
*'''''Shadowy Figure:''''' Before using its first power, if your deck and discard pile together consist of a single card, then draw 1 and discard 0 cards.
*'''''Vial of Light:''''' It's React power applies whether or not the Vial is turned.

===Волшебные предметы===
*'''''Illusion:''''' Both of this item's powers are React powers, allowing it to be used with one of your powers. This item acts for that power as if it was a Creature, Demon or Dragon. However the item itself is not a Creature, Demon or Dragon and cannot be straightened using the Druid's or Temple of the Abyss's powers.

===Свитки===
*'''''Projection:''''' A player may spend any number of one essence at a rate of 3:1 (round down) for Gold (e.g. spend 15 Calm to gain 5 gold).

===Места силы===
The last powers of the Dragon Aerie and the Temple of the Abyss do not involve turning those Places of Power, allowing them to potentially be used several times during a round.
*'''''Temple of the Abyss:''''' the first power straightens all turned demons in play (yours and other players' demons).