Gamehelpwelcometo - История изменений

MyBoardGameArea: Переведены на русских язык непереведенные ранее строки в главах "Цель игры" и "Ход игры"

2024-11-01T08:32:15Z

Переведены на русских язык непереведенные ранее строки в главах "Цель игры" и "Ход игры"

← Предыдущая версия		Версия от 10:32, 1 ноября 2024
Строка 11:		Строка 11:
	И при этом нужно постараться первым реализовать городской план!		И при этом нужно постараться первым реализовать городской план!

	~~Finally~~, ~~by increasing recruitment through temp agencies~~, ~~architects can hasten the construction and get in the mayor’s good graces~~.		Наконец, увеличивая набор персонала через агентства по трудоустройству, архитекторы могут ускорить строительство и завоевать благосклонность мэра.

	== Ход игры ==		== Ход игры ==
Строка 22:		Строка 22:
	Номер не может появиться повторно на одной и той же улице (если только не применяется эффект "Строение").		Номер не может появиться повторно на одной и той же улице (если только не применяется эффект "Строение").

	~~When filling in houses~~, ~~players may leave as many empty houses between two built houses, and then fill them in later~~. ~~Numbers must still be in ascending order~~. ~~Also~~, ~~players may skip numbers when filling in houses~~, ~~like placing a~~ 10 ~~directly after a~~ 7.		При заполнении домов игроки могут оставить любое количество пустых домов между двумя построенными домами, а затем заполнить их позже. Номера таких домов по-прежнему должны быть в порядке возрастания. Кроме того, игроки могут пропускать номера при заполнении домов, например, ставить 10 сразу после 7.

	Если выбранный номер вписать не удаётся вписать без нарушения правила возрастания, игрок получает на листе отметку '''отказ в строительстве'''.		Если выбранный номер вписать не удаётся вписать без нарушения правила возрастания, игрок получает на листе отметку '''отказ в строительстве'''.

Chtd в 11:43, 21 сентября 2024

2024-09-21T11:43:46Z

← Предыдущая версия		Версия от 13:43, 21 сентября 2024
Строка 20:		Строка 20:

	Каждый игрок должен вписать в один из домов на трёх улицах на своём листе выбранный номер дома из комбинации. Номера всегда должны вписываться в пустые дома и идти по возрастанию слева направо.		Каждый игрок должен вписать в один из домов на трёх улицах на своём листе выбранный номер дома из комбинации. Номера всегда должны вписываться в пустые дома и идти по возрастанию слева направо.
	Номер не может появиться повторно на одной и той же улице (если только не применяется эффект "~~Бис~~").		Номер не может появиться повторно на одной и той же улице (если только не применяется эффект "Строение").

	When filling in houses, players may leave as many empty houses between two built houses, and then fill them in later. Numbers must still be in ascending order. Also, players may skip numbers when filling in houses, like placing a 10 directly after a 7.		When filling in houses, players may leave as many empty houses between two built houses, and then fill them in later. Numbers must still be in ascending order. Also, players may skip numbers when filling in houses, like placing a 10 directly after a 7.
Строка 34:		Строка 34:
	=== Эффекты ===		=== Эффекты ===

	==== ~~Surveyor~~ ====		==== Забор ====

	~~Allows the player to build a fence between two houses on the same street~~. ~~To build a fence~~, ~~choose any available, white-dotted space and draw a line on it~~.		Игрок может построить забор между двумя домами на одной и той же улице. Чтобы построить забор, выберите доступную область между домами и нарисуйте там линию.

	~~Permanent fences are present on both sides of each street~~. ~~Fences determine the boundaries of housing estates~~. ~~A completed housing estate is a row of~~ 1 to 6 ~~neighboring houses, all numbered~~ (~~no blank spaces between them~~) ~~and built between two fences~~.		Постоянные заборы уже имеются по обеим сторонам каждой улицы. Заборы определяют границы жилых групп. Завершённая жилая группа - это ряд от 1 до 6 соседних домов с номерами (без пустых ячеек между ними), построенный между двух заборов.

	'''~~Score~~:''' ~~Completed housing estates are necessary to fulfill City Plans and may be split further~~, ~~as long as they have not previously fulfilled a City Plan)~~.		'''Очки:''' Завершённые жилые группы требуются для выполнения планов застройки и в дальнейшем могут быть ещё разделены, если они не были засчитаны для одного из планов.

	==== ~~Real Estate Agent~~ ====		==== Агент недвижимости ====

	~~Promotes and increases the value of completed housing estates~~. ~~To use the Real Estate Agent~~, ~~choose a Real Estate column and cross off the top-most, lowest-numbered space~~.		Продвигает и увеличивает стоимость завершённых жилых групп. Чтобы использовать эффект агента, выберите столбец жилой группы и вычеркните самую верхнюю ячейку с наименьшим значением.


	'''~~Score~~:''' ~~At the end of the game~~, ~~each completed estate (size~~ 2, 3, 4~~, etc.~~..) ~~scores as many points as the smallest~~, ~~unchecked number from its corresponding column~~.		'''Очки:''' В конце игры каждая завершённая жилая группа (размерами 1, 2, 3, 4 и т.д.) приносит столько очков, сколько указано в незачёркнутой ячейке с наименьшим значением в соответствующем столбце.

	==== ~~Landscaper~~ ====		==== Сквер ====

	~~Allows the player to build a park~~.		Игрок может построить парк.

	'''Score:''' The player crosses off one of the trees at the end of the street. Parks must be crossed off on the same street that the house number is written. Parks are crossed off, left-to-right in ascending order.		'''Score:''' The player crosses off one of the trees at the end of the street. Parks must be crossed off on the same street that the house number is written. Parks are crossed off, left-to-right in ascending order.

	==== ~~Pool Manufacturer~~ ====		==== Бассейн ====

	Allows a player to score points when building houses that have a planned pool.		Allows a player to score points when building houses that have a planned pool.
Строка 61:		Строка 61:
	'''Score:''' If a player writes the house number associated with the Pool Manufacturer effect in a house with a planned pool, then the pool is built. Cross off the top-most, lowest-numbered space in their pools column.		'''Score:''' If a player writes the house number associated with the Pool Manufacturer effect in a house with a planned pool, then the pool is built. Cross off the top-most, lowest-numbered space in their pools column.

	==== ~~Temp Agency~~ ====		==== Дополнительные рабочие ====

	Allows the player to add or subtract 1 or 2 to the house number they are building. The Temp Agency allows the player to write numbers from 0 to 17.		Allows the player to add or subtract 1 or 2 to the house number they are building. The Temp Agency allows the player to write numbers from 0 to 17.
Строка 67:		Строка 67:
	'''Score''': For each use of the Temp Agency, cross off one box from the Temp Agency column. At the end of the game, the player who crossed off the most Temp Agency boxes scores 7 points. The next highest scores 4 points, and the third-highest scores 1 point. In case of a tie, players score the same amount of points.		'''Score''': For each use of the Temp Agency, cross off one box from the Temp Agency column. At the end of the game, the player who crossed off the most Temp Agency boxes scores 7 points. The next highest scores 4 points, and the third-highest scores 1 point. In case of a tie, players score the same amount of points.

	==== ~~Bis~~ ====		==== Строение ====

	Позволяет игроку скопировать номер дома на любой улице. Новый дом обязательно должен прилегать справа или слева к дому с тем же номером.		Позволяет игроку скопировать номер дома на любой улице. Новый дом обязательно должен прилегать справа или слева к дому с тем же номером.
Строка 74:		Строка 74:
	'''Score:''' Cross off the top-most, lowest-numbered space in the "bis" column. At the end of the game, '''subtract''' the smallest, unchecked number from the final score.		'''Score:''' Cross off the top-most, lowest-numbered space in the "bis" column. At the end of the game, '''subtract''' the smallest, unchecked number from the final score.

	=== ~~City Plans~~ ===		=== Планы застройки ===

	A City Plan presents a goal set by the City to its architects, as in building a certain number of housing estates with mandated sizes.		A City Plan presents a goal set by the City to its architects, as in building a certain number of housing estates with mandated sizes.
Строка 80:		Строка 80:
	The first player(s) who meet the required conditions of a City Plan during the same turn immediately score the points indicated. Write the higher amount from the "Project" side of the City Plan card in the corresponding box (n°1, 2, or 3) in their Plans column. Turn over the City Plan to its "Approved" side.		The first player(s) who meet the required conditions of a City Plan during the same turn immediately score the points indicated. Write the higher amount from the "Project" side of the City Plan card in the corresponding box (n°1, 2, or 3) in their Plans column. Turn over the City Plan to its "Approved" side.

	~~A player can only score each City Plan once~~.		Каждый игрок может получить очки за каждый городской план только один раз.

	Other players who later achieve the same City Plan score the lower point amount.		Other players who later achieve the same City Plan score the lower point amount.

Chtd: /* Ход игры */

2024-09-21T00:31:48Z

Ход игры

← Предыдущая версия		Версия от 02:31, 21 сентября 2024
Строка 24:		Строка 24:
	When filling in houses, players may leave as many empty houses between two built houses, and then fill them in later. Numbers must still be in ascending order. Also, players may skip numbers when filling in houses, like placing a 10 directly after a 7.		When filling in houses, players may leave as many empty houses between two built houses, and then fill them in later. Numbers must still be in ascending order. Also, players may skip numbers when filling in houses, like placing a 10 directly after a 7.

	Если выбранный номер вписать не удаётся вписать без нарушения правила возрастания ~~If a chosen house number cannot be played because the it cannot fit anywhere while preserving ascending order~~, ~~this is marked as a~~ '''отказ в строительстве'''.		Если выбранный номер вписать не удаётся вписать без нарушения правила возрастания, игрок получает на листе отметку '''отказ в строительстве'''.

	~~The player’s chosen combination also allows them to perform an~~ '''~~effect~~'''. ~~Players may perform the effect only if they did not receive a building permit refusal~~.		Выбранная игроком комбинация также может позволить применить '''эффект'''. Игроки могут применить эффект, если они не получили отказ в строительстве.

	'''Примечание:''' применение эффекта не является обязательным.		'''Примечание:''' применение эффекта не является обязательным.

Chtd: /* Игра заканчивается, как только: */

2024-09-21T00:29:43Z

Игра заканчивается, как только:

← Предыдущая версия		Версия от 02:29, 21 сентября 2024
Строка 97:		Строка 97:
	=== Игра заканчивается, как только: ===		=== Игра заканчивается, как только: ===

	* Любой игрок вычеркнет ~~третье Building Permit Refusal~~		* Любой игрок вычеркнет третий отказ в строительстве
	* Любой игрок выполнит все три городских плана		* Любой игрок выполнит все три городских плана
	* Любой игрок построит все дома на всех своих улицах.		* Любой игрок построит все дома на всех своих улицах.

Chtd в 00:28, 21 сентября 2024

2024-09-21T00:28:50Z

Внесённые изменения

Chtd: создание страницы

2022-07-28T21:39:02Z

создание страницы

Новая страница

== Цель игры ==

Architects gradually develop their three streets by building houses, identified by their numbers.

Houses will be grouped into housing estates, but only fully-completed ones count at the end of the game.

Parks and pools help to improve the neighborhood.

Architects can raise the quality of their constructions in order to promote their estates’ value.

All of this while trying to be the first to complete the City Plans!

Finally, by increasing recruitment through temp agencies, architects can hasten the construction and get in the mayor’s good graces.

== Ход игры ==

В начале каждого хода открываются три пары карт. Они составляют три комбинации: номер дома + эффект. These combinations are used to perform actions.

Все игроки ходят одновременно. Каждый игрок выбирает для себя одну из трёх доступных комбинаций, чтобы записать результат действия на своём листке. Одну и ту же комбинацию могут выбрать несколько игроков.

Каждый игрок должен вписать в один из домиков на трёх улицах на своём листочке выбранный номер дома из комбинации Each player must write the number from the chosen combination in a house on one of the three streets on their sheet. Numbers must always be written in an empty house and must be written in ascending order from left to right.
The same number can never appear twice in the same street (except for the "Bis" effect).

When filling in houses, players may leave as many empty houses between two built houses, and then fill them in later. Numbers must still be in ascending order. Also, players may skip numbers when filling in houses, like placing a 10 directly after a 7.

Если выбранный номер вписать не удаётся вписать без нарушения правила возрастания If a chosen house number cannot be played because the it cannot fit anywhere while preserving ascending order, this is marked as a '''отказ в строительстве'''.

The player’s chosen combination also allows them to perform an '''effect'''. Players may perform the effect only if they did not receive a building permit refusal.

'''Примечание:''' применение эффекта не является обязательным.

Как только все игроки построили свои дома и применили эффекты, начинается новый ход.

=== Эффекты ===

==== Surveyor ====

Allows the player to build a fence between two houses on the same street. To build a fence, choose any available, white-dotted space and draw a line on it.

Permanent fences are present on both sides of each street. Fences determine the boundaries of housing estates. A completed housing estate is a row of 1 to 6 neighboring houses, all numbered (no blank spaces between them) and built between two fences.

'''Score:''' Completed housing estates are necessary to fulfill City Plans and may be split further, as long as they have not previously fulfilled a City Plan).

==== Real Estate Agent ====

Promotes and increases the value of completed housing estates. To use the Real Estate Agent, choose a Real Estate column and cross off the top-most, lowest-numbered space.

'''Score:''' At the end of the game, each completed estate (size 2, 3, 4, etc...) scores as many points as the smallest, unchecked number from its corresponding column.

==== Landscaper ====

Allows the player to build a park.

'''Score:''' The player crosses off one of the trees at the end of the street. Parks must be crossed off on the same street that the house number is written. Parks are crossed off, left-to-right in ascending order.

==== Pool Manufacturer ====

Allows a player to score points when building houses that have a planned pool.

'''Score:''' If a player writes the house number associated with the Pool Manufacturer effect in a house with a planned pool, then the pool is built. Cross off the top-most, lowest-numbered space in their pools column.

==== Temp Agency ====

Allows the player to add or subtract 1 or 2 to the house number they are building. The Temp Agency allows the player to write numbers from 0 to 17.

'''Score''': For each use of the Temp Agency, cross off one box from the Temp Agency column. At the end of the game, the player who crossed off the most Temp Agency boxes scores 7 points. The next highest scores 4 points, and the third-highest scores 1 point. In case of a tie, players score the same amount of points.

==== Bis ====

Позволяет игроку скопировать номер дома на любой улице. Новый дом обязательно должен прилегать справа или слева к дому с тем же номером.
Дома с дублированными номерами нельзя разделять забором. При копировании номера, на новом доме ставится пометка "bis". Копировать номер дома можно несколько раз.

'''Score:''' Cross off the top-most, lowest-numbered space in the "bis" column. At the end of the game, '''subtract''' the smallest, unchecked number from the final score.

=== City Plans ===

A City Plan presents a goal set by the City to its architects, as in building a certain number of housing estates with mandated sizes.

The first player(s) who meet the required conditions of a City Plan during the same turn immediately score the points indicated. Write the higher amount from the "Project" side of the City Plan card in the corresponding box (n°1, 2, or 3) in their Plans column. Turn over the City Plan to its "Approved" side.

A player can only score each City Plan once.

Other players who later achieve the same City Plan score the lower point amount.

The first player who completes a goal can choose to reshuffle the 81 Construction cards and deal three new stacks of cards as in game setup.

When an estate or a house has been used for a Plan, it cannot fulfill another City Plan. The player
marks out the fence above each house to indicate it has already fulfilled a City Plan. However, a pool used for a City Plan does not invalidate its corresponding house for another plan.

==== Housing Estates Plans ====

To fulfill these City Plans, the player must complete all of the required housing estates.

The estates do not have to be in the same street. There is no restriction to the location of a Plan’s estates.

=== The game ends immediately when: ===

* A player crosses off their third Building Permit Refusal
* A player achieves all three City Plans
* A player has built all of the houses on their streets.

Add up the points for City Plans, parks on each street, pools, temps, and completed estates. Then subtract the points from the "Bis" column and the Building Permit Refusal column.

The player with the most points wins!

In case of a tie, the player with the most completed estates wins. In case of another tie, the player with the most 1-house estates wins, then 2-house, etc... In case of another tie, (seriously?) players play another game of Welcome To.

== Дополнительная информация ==

=== Распределение карт в колоде ===

==== Стороны карт с эффектами: ====

*9x Pool Manufacturer cards
*9x Temp Agency cards
*9x "Bis"
*18x Landscaper cards
*18x Real Estate cards
*18x Surveyor cards

==== Стороны карт с номерами домов: ====

*3x 1,2,14,15
*4x 3,13
*5x 4,12
*6x 5,11
*7x 6,10
*8x 7,9
*9x 8

=== Expert Rules and advanced variant: ===

1. The Roundabout is an additional action. By placing a roundabout on your street, you can have one set of numbers to the right of the roundabout (0 to 17) and one set to the left (0 to 17). Creating a roundabout uses a house space, and automatically adds a gate to the right and left of the roundabout. You can build up to two roundabouts, and fill in the lowest scored circle in the red section of the scorepad marked with an asterisk—roubdabouts incur negative points.

2. In the advanced variant, you only see the 3 cards with numbers on them. choose one and you will then be presented with the actions listed on the other two cards and you can choose one.

== Expansions ==

=== Ice Cream Truck ===

Own the best ice cream truck in the neighborhood! Score the most points by filling house numbers in the order that the truck moves.

There is one ice cream truck for each street; any truck can move on a turn. The top street's truck moves from right to left. The middle street's truck moves from left to right. The first time you number a house on the bottom street, you can choose which direction the bottom street's truck moves.

==== Movement ====

An ice cream truck drives only once through their street, and all missed ice cream orders are therefore lost.

When you write a number in a house, the truck drives from its current location to that house, unless it has already passed it. This is represented by a line in the street from the ice cream truck's starting point to that house. If the house just numbered has an ice cream cone, circle it and cross off any other ice cream cones passed on the truck’s trip.

==== Scoring ====

You earn one point for each scoop of ice cream circled during the game.

If you are the first to circle or cross off the last ice cream cone on a street, you earn a bonus of one point for each ice cream cone circled in that street. All other players must cross off this bonus, but can keep selling ice cream cones on that street.

When you start numbering the bottom street, pick the ice cream truck you want on either side and cross off the other. Only one bonus applies for this street, even if different players move in opposite directions.

=== Christmas Lights ===

Decorate the streets for Christmas with the longest lights possible.

==== Gameplay ====

To decorate the houses, you must write numbers in consecutive order in the streets. When two adjacent numbers are consecutive, you can connect them with a string of Christmas lights.

A Bis number is considered consecutive to the identical number next to it.

==== Scoring ====

You can have multiples strings of lights in one street but at the end of the game, only the longest string of lights in each street will score additional points.

For each street, earn as many points as there are houses connected by the longest string of lights.

==== Example ====

2 4 [empty] 6-7-8-8bis-9 11-12-13

This would end up scoring five points for the six through nine chain of lights and nothing for the 11-13.

==== City Plans ====

Build two estates of three houses without any string of lights.

Build two estates of six houses connected to each other by a single string of lights.

Connect all the houses of one street with a single string of lights.

=== Spring (Easter Eggs) ===

Find eggs and circle them with a number to collect them.

6,9,16 - circle one egg

0,8,10 - circle (up to) two eggs

==== Gameplay ====

To collect an egg, write a 0, 6, 8, 9, 10, or 16 on the house containing the egg(s).

==== Scoring ====

Count the total number of eggs collected:
: 6 eggs: 5 points
: 10 eggs: 10 points
: 14 eggs: 20 points
: 18 eggs: 25 points